نهار أكتوبر

مشمسٌ نهارُ الطريق
وهناك منعطفٌ نحو الأعماق والذاكرة
الأرضُ قاحلةٌ، نحاسيّةُ اللون
والذكرياتُ موجٌ باهتٌ من المشاعر واللَّهَفات
يتجلّى الصمتُ مصحوبًا بشَدْوٍ مرتبك
لطائرٍ طنّانٍ في البعيدِ
ووسطَ غَبَش الضباب الأبيض
أتخيّلُ طيفًا يظهرُ ويختفي بين الأحراش
خائفًا من الوحدة
ومُثقلًا بذكرى أحكامٍ وغَرَقٍ ونسيان
القلبُ بالكاد ينبضُ بين أغصان الرمّان اليابسة
تلك التي تظلُّ تحملُ ثمارَها الحمراء
مهما تقلّب مزاج الشمس

شعر: سالومي مولتو، إسبانيا
عادل خزام
عن الترجمة الإنجليزية لجيرمان دروجنبرودت – ستانلي باركان