ضد التيّار

اللوحةٌ بريشةِ الفنان رؤوف جانلبكوف، أذربيجان

يَشُقُّ الشِّعْرُ لنفِسه مجْرى
ضدَّ التيارِ

لكنَّهُ لا يُغيّرُ مَسْرى أولئك
الذين يُحيطُ الغُموضُ بمستقبلِ أيامِهم

مع ذلكَ،
قد يكونُ الشِّعْرُ طوقَ النَّجاةِ الوحيد
لمن يواجهونَ خطرَ الغرقِ

شعر: جيرماين دروجنبروديت – بلجيكا/اسبانيا

من كتاب "توازن هش"

الترجمة الإنجليزية: الشاعر نفسه بالتعاون مع ستانلي باركن

الترجمة العربية: عادل خزام - الإمارات