الأربعاء ١٤ آذار (مارس) ٢٠٠٧أبعد من السما عن الأرض.
1- أبعد من السما عن الأرض.
في الجزيرة العربية: "أبعد من الشرق عن الغرب". (1)
وفي العراق: "أبعد من السما عن الكاع". (2)
الكاع: القاع.
2- ابن شهرين ما يصير ابن شهر.
وهو في مصر بصيغة: "عمر ابن شهر ما يبقى ابن شهرين". (3)
3- بطيختين بايد واحدة ما ينحملوا.
وصيغته في الجزيرة العربية: "ما يجتمع راسين في طاقية". (4)
ويقولون في الكويت: "رمانتين بايد ماتنلزم". (5)
وفي العراق: "رمانيتن بفد ايد متنلزم". (6)
أما في فلسطين: "بطيختين بايد ما ينحملوش". (7)
ومعناه: "إذا طاردت فرسين في آن واحد أفلت منك كلاهما". (8)
4- تقول له ثور يقول لك احلبه.
ولفظه في اليمن: "احلب، قال: هو تيس". (9)
5- الدبور ما يعطي عسل.
6- دق المي وهي مي.
7- رضا الناس دوخة راس.
وبلفظه في العراق. (11)
8- رض الناس من المحال.
وهذا من المثل العربي القديم الذي أورده الميداني بلفظ: "رضا الناس غاية لا تدرك". (12)
وبلفظه الميداني في الجزيرة العربية. (13)
أما في الكويت، (14) والعراق، (15) فلفظه: "رضا الناس محال".
وفي اليمن: "الناس غاية لا تدرك". (16)
9- عمر الدمع ما شَعّل شمع.
10- قال قط ما يهرب من عرس.
ولفظه في مصر: "القط ما يهرب من عرسه". (17)
وفي العراق: "بزون مينهزم من مطبخ". (18) البزون: القط.
11- قتايه عوجة، إن جلستها تنكسر.
(قتاية من القثاء وهو نوع يشبه الخيار).
12- كل شيء اله دوا إلا الموت.
وصيغته في اليمن: "غايب الأرض يعود وغايب القبر لا يعود". (19)
13- لا تجني من الشوك العنب.
ولفظه عند الميداني: "انك لا تجني من الشوك العنب". (20)
وفي العراق: "من الشوك ما يحصل عنب". (21)
14- اللبن ما يرجع حليب.
وفي مصر: "الرايب ما يرجعش حليب". (23)
15- الليل والنهار لا يجتمعوا. أو لا يجتمعان.
16- لما يحجوا القيقان ويرجعوا بلا سيقان.
ولفظه في الجزيرة العربية: "الى حجت السويدا على قرونها". (24)
السويدا: البقرة.
وفي الكويت: "لى حجت البقر على قرونها". (25)
17- لما يشيب الغراب.
في الجزيرة العربية: "إلى شاب الغراب". (26)
وفي العراق: "إذا شاب الغراب". (27)
أما في الكويت فيقولون: "ليما تقوم ناقة صالح". (28)
18- لو ولدت القطة وانجبت نَعَام، والنملة باضت زوج حمام، عمره ذيل الكلب من الارض ما ينقام.
19- ما في وردة من غير شوكة.
20- من ذنب الجردون ما يطلع لحم.
الجردون الفأر الكبير أو الجرذ.
وله صيغة مختلفة في الجزيرة العربية: "مسكين يا طابخ الفاس". (30)
وأيضاً في الكويت: "يا طابخ الفاس تبي المرق من حديده". (31)
وفي العراق: "تريد من بارحْ نِدَهْ". (32)
البارح: رياح حارة موسمية.
نده: الندى.
21- المية تروب والفاجرة ما تتوب.
وهو شائع في المنطقة العربية بألفاظ نابية.
22- (الوسخ) ما يصير قيمق.
الهوامش
1) الجهيمان، 1، 30، 252) التكريتي مقارنة، 1، 51، 243) تيمور، 252، 14534) الجهيمان، 7، 192، 62665) الرومي مقارنة، 1، 148، 756) التكريتي مقارنة، 2، 312، 10897) عرنيطة، 2088) حقي، 110، 4749) الأكوع، 1، 61، 12010) حقي، 154، 100811) الدليشي، 2، 70، 89712) الميداني، 1، 31213) الجهيمان، 3، 203، 268614) الرومي مقارنة، 1، 148، 7415) التكريتي مقارنة، 2، 307، 108216) الأكوع، 2، 1307، 578217) تيمور، 304، 176518) التكريتي مقارنة، 1، 300، 48219) الأكوع، 2، 345، 298020) الميداني، 1، 5321) التكريتي مقارنة، 4، 188، 223022) البعلبكي المورد، 71، 13823) تيمور، 150، 78724) الجهيمان، 1، 250، 66325) الرومي مقارنة، 1، 150، 7626) الجهيمان، 1، 257، 68627) التكريتي مقارنة، 1، 109، 13428) الرومي مقارنة، 1، 151، 7729) البعلبكي المورد، 88، 17330) الجهيمان، 8، 61، 683531) الرومي مقارنة، 1، 152، 8032) الدليشي، 1، 168، 36033) حقي، 153، 998
